م ن ت د ى ال ع ش ر ة

أشرقت بحضوركم الأنوار وعمت الفرحة ارجاء الدار، داركم لانها بكم تكون الدار

منتدى العشرة يتمنى لكم مقاما طيبا
م ن ت د ى ال ع ش ر ة

جمعية مغربية سوسيوثقافية 22 غشت 2007


بوابة الشعر العربي المعاصر

شاطر
avatar
العرابة
مؤسسة المنتدى

الجنس : انثى
عدد الرسائل : 191
العمر : 51
تاريخ التسجيل : 18/06/2007

بوابة الشعر العربي المعاصر

مُساهمة من طرف العرابة في الثلاثاء 18 مارس - 7:29

بوابة الشعر العربي المعاصر

بوخارست تستعد لإطلاق أول أنطولوجيا للشعر العربي

شعراء ونقاد وإعلاميون ودبلوماسيون عرب ورومان يشاركون في حفل توقيع أول أنطولوجيا للشعر العربي المعاصر.

ميدل ايست اونلاين
كتب ـ أحمد فضل شبلول

تستعد الأوساط الثقافية في العاصمة الرومانية بوخارست لحفل توقيع أول أنطولوجيا للشعر العربي المعاصر، والتي قام بإعدادها وترجمتها الشاعر والروائي والمترجم العربي منير مزيد بالتعاون مع الباحث والشاعر الروماني ماريوس كيلارو، والبرفيسور العراقي عبدالستار الأسدي، وصدرت بالعربية والإنجليزية والرومانية.

يشمل برنامج حفل توقيع الأنطولوجيا في 24 مارس/آذار الحالي بقاعة وزارة الثقافة الرومانية، استقبال السفير الأردني راسم هاشم يعقوب، ومسؤولي وزارة الثقافة الرومانية، والشاعر منير مزيد، للضيوف والمدعوين.

ثم يقدم سفير المملكة الأردنية الهاشمية في رومانيا راسم هاشم يعقوب، كلمة يتناول فيها عرضا موجزا لتاريخ الأدب الأردني، ثم يلقي وكيل وزارة الثقافة الرومانية فريغال اشتيفان نيتلسكو كلمة بهذه المناسبة يتحدث فيها عن أهمية هذه الأنطولوجيا في تعزيز العلاقات العربية والرومانية، وبما أنها بثلاث لغات فهذا يعني فتح آفاق أوسع لحوار ثقافي بين الشعوب.

وعن مجلس السفراء العرب في رومانيا يُلقي السفير اللبناني وعميد المجلس محمد الذيب، كلمة السفراء العرب، ويتحدث فيها عن الشعر العربي ومكانته عند العرب.


ثم تُلقى كلمة وزير الثقافة الرومانيه.

ويشارك في هذا الحدث الثقافي الأبرز في رومانيا كل من الشعراء والنقاد والإعلاميين: الشاعر والباحث ماريوس كيلارو الذي سيتحدث عن منير مزيد وأعماله الإبداعية، والإعلامية الدكتورة دونا ثيودور (تلفزيون تي في ار الثقافية) التي أعدت بحثا معمقا عن الأنطولوجيا، والبرفسور انطوان كراجا وسوف يتحدث عن أهمية هذه الأنطولوجيا للأدب الروماني، والشاعر والروائي والمترجم العربي منير مزيد (رئيس مؤسسة آرت جيت للثقافة وحوار الحضارات).

وفي هذه المناسبة يتم عرض فيلم وثائقي عن الأردن، وعرض للتغطية الإعلامية للأنطولوجيا في كافة الوسائل الإعلامية من جميع أنحاء العالم، وعرض أسماء الشعراء المشاركين في الأنطولوجيا حسب أوطانهم مع مناظر لمواقع تاريخية وأثرية بالبلاد العربية.

ثم تقدم قراءت شعرية بالعربية والرومانية لقصائد مختارة من الأنطولوجيا من قبل طلاب رومان درسوا اللغة العربية، بالإضافة إلى قراءت شعرية لبعض قصائد منير مزيد بالرومانية للفنانة مطربة الأوبرا دوينا غيسسكو.

وفي نهاية الحفل الذي يقام برعاية سفارة المملكة الأردنية الهاشمية ووزارة الثقافة الرومانية، سيتم توزيع ملف كامل عن الأنطولوجيا، يحتوي على نسخة منها، ومقالات ودراسات نقدية كتبت عنها، مع السيرة الذاتية لمنير مزيد وماريوس كيلارو، وصور لمعالم حضارية من مختلف الأقطار العربية.



لا تستطيـع أن تـجلـس عـلى كـرسى دون أن تأخد شكلــه..
أنه خبث ألاشيــاء...
avatar
أيوب مليجي
شاعر

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 80
العمر : 30
تاريخ التسجيل : 01/08/2007

رد: بوابة الشعر العربي المعاصر

مُساهمة من طرف أيوب مليجي في الثلاثاء 18 مارس - 17:45

شكرا على هذا الخبر والجميل و كتتمة هذه لائحة القصائد المترجمة و أسماء الشعراء المشاركين:

القصائد المترجمة

لك وحدك
مها الخطيب ـ العراق

فنجان قهوة... وفتنة أنثى
ليلى ابراهيم ـ السعودية

نداء العودة
حسن خشاب ـ المغرب

حالات
صالح سويسي ـ تونس

رسالة إلى أمي
سهيل عيساوي / فلسطين

أنامل السماء
داليا الصالح / سوريا

طموح
عبد السلام مصباح / المغرب

ثلاث مشاهد من يوميات رجل حزين
حنين عمر / الجزائر

شارع رئيسي
لميس سعيدي / الجزائر

أصلي خلف ظلي
بهيجة الادلبي / سوريا

سـأهيئ الحقـائب... للسفر
محمود سليمان / مصر

أمي...
احمد عطار / المغرب

فرحة شجرة
د. صبحي نيال / سوريا

المؤودة
فاطمة الحمزاوي / تونس

في الليل
مصطفى مراد / فلسطين

اليك
مصطفى مراد / فلسطين


نصف الحقيقة!
نصر بدوان / الاردن

قبرات الحب!
نصر بدوان / الاردن

مباديء الشهوة
احمد الخيال / مصر

مواعيد
لبنى المانوزي / المغرب

عند الحافة
مازن نجار / سوريا

أعاصير أنثى واحدة !!
كمال عارف / مصر

هي.. أنا والفجر
عمر علوي ناسنا / المغرب

لأجلك
عائشة محمد /السعودية

أضيء كغابة صنوبر
سعاد الكواري / قطر

ليس بوسعنا
محمد اللغافي / المغرب

سكرات الخلوة
محمد الفخاري / المغرب

عام على الفراق
سهيل عيساوي / فلسطين

أفقد فمي وأنت تبتسمين
علي الصاري / ليبيا

موت عادي
نضال حمد / فلسطي/النرويج

قليل من الفرح يكفي
ماجدة عبد النبي / مصر

انفلاتات
احمد العطار /المغرب

فينوس
محمد المانوري / المغرب

اللّعبة الأولى
محمد الصالح الغريسي/ المغرب

شـظـايـا
سناء شدال / المغرب

الحلم بالشمس
عزيز الغرباوي / المغرب

ســلمــى
عبد الرحمن غيلان / اليمن

بين يديك
ماجدة عبد النبي / مصر

مائدة الفصول
ثورة الرزوق / سوريا

من يصل خيط بيروت
عبد الرحيم الحمصي / المغرب

الحزن المضيء
فيصل عبد الوهاب حيدر / العرا ق

تأويل النهار
فيصل عبد الوهاب حيدر / العرا ق

ارملة في مستنقع
د.يوسف شحادة /فلسطين/بولندا

لست أنا
بلال المصري / لبنان

الصمت الرهيب
البتول العلوي / المغرب

اعترافات عاشق
علي المحمد / سوريا

ثلاثة مثلثات
د.يوسف شحادة /فلسطين/بولندا

يصلي لفاطمة الصبح
عمرعلوي ناسنا / المغرب

اسئلة خارج المدرسة
مجيد البرغوثي / فلسطين

وجوه متعددة
لبنى المانوزي / المغرب

إلى شاعرة: عطريني
سعيد كان / ليبيا

مسافات
د. محمد شادي [محذوف][محذوف][محذوف]ين / سوريا

مرايا الصورة
ليلى ابراهيم / السعودية

أمواج
عامر الدبك/سوريا

بيني وبينك
ابراهيم القهوايجي / المغرب

قمرعلى ارصفة الحزانى
رفقي عساف /الأردن

الله
مصطفى مراد / فلسطين

اكتب
سلاف عباس / تونس

تغريب
ريم البان ـ سعاد العلس / اليمن/المانيا

مشاهد
فاطمة الحمزاوي / تونس

اليه.. مجرة في حجرات السماء
هادية العبد الله / لبنان

المرآة
منير اولاد الجيلاني / المغرب

قصائد ليست حزينة
عزت الطيري / مصر

شطرنج
حسن الراعي / سوريا

كأسُ السِّر ؟!
نصر بدوان / الاردن

قصيد
حياة الرايس / تونس

أنامل السماء
داليا الصالح / سوريا

عرس الشهيد
محمد عماري / المغرب

وان شئتها لك تكن مدفنا
د. محمد ناصر / الاردن

باختصار ...
احمد العطار / المغرب

ضحكتك
لبنى شبلي / فلسطين

ناديتا
منير اولاد الجيلاني / المغرب

رعشة اصابع
نرجس الحلاق / المغرب

بواكير الموت
فيصل عبد الوهاب حيدر / العراق

انت
ماجدة عبد النبي / مصر

شمعدان النجم
اسماء غريب / المغرب/ ايطاليا

نواميس
بهيجة مصري الأدلبي / سوريا

انهمار
علي الزهراني /السعودية

من أنت
هادية العبدالله / لبنان

أحلى القصائد
محمد علي الهاني / تونس

الْفِدَائِيُّ الصَّغِير
محمد علي الهاني / تونس

مثقلا بالشهوة آتيك...
عزيز الوالي / المغرب

حورية الزمان
د. صبحي نيال / سوريا / كندا

سوارق حلم
يوسف الحربي / السعودية

انسيت فاتنتي الجميلة
عادل سالم / فلسطين / امريكا

سهام الأسرار
ليلى ابراهيم/ السعودية

اهرب منك اليك
ماجدة عبد النبي / مصر

أعاقر نفسي
داليا الصالح / سوريا

همسة
شيحة السويدي/ عمان

قصائد قصيرة جدا جدا
حسين بن قرين الدرم الشاكي / ليبيا

شطب
بله محمد الفاضل / السودان

نصوص قصيرة
عبد الهادي الشهري / السعودية

احبك بين قوسين
ايوب مليجي / المغرب

صلاة البحر
حسن عاصي الشيخ / سوريا

امرأة
عبد الباسط محمد ابو بكر/ ليبيا

ارتباكات حضور
فاطمة الحمزاوي / تونس

أي بركان يمنح الثلج........... توهج الكريستال..!!
ليلى ناسيمي/المغرب

حفلة أعتبارية
رحاب حسين الصائغ/العراق

أناشيد الحياة والخلود
نائل جرابعة/الأردن

حنـــّـاء الأبديّـة
غالية خوجة /سوريا

كل هذا واكثر!!
زياد السعودي/الأردن

قطار من شروق
احمد فضل شبلول/مصر

بين نهرين يمشي
أحمد فضل شبلول/ مصر

جواز مرور
أحمد فضل شبلول/ مصر

بطاقة هوية
محمود درويش/ فلسطين

رسالة من تحت الماء
نزار قباني/ سوريا

مدرسة الحب
نزار قباني/ سوريا

قارئة الفنجان
نزار قباني/ سوريا

كتاب الحب
نزار قباني/ سوريا

سكن الليل
نعمان ثابت عبد اللطيف/العراق

بغداد على طاولة العالم
حسن رحيم الخرساني/ العراق/ السويد

علامة الفراغ
جبار الكواز/ العرا ق

وحشة
مجيد ا لموسوي / العرا ق

ا لواح
عبد الله حسين جلا ب / العر اق

اسلوب الرما ل
محمود البريكا ن / العرا ق

الساموراي
باسم فرات/ العراق/ هيروشيما

أنا
باسم فرات/ العراق/ هيروشيما

أبي
باسم فرات/ العراق/ هيروشيما

د لنيّ ايـهـــــا الســــــواد
باسم فرات/ العراق/ هيروشيما

البـيــا ض
عد نان الصائغ / العراق

خـــطــــــــــــة
ا حمـــد مـطـــــــر / العراق

ا للـغـــــــــز
ا حمـــد مـطـــــــر / العراق

خـا ر طـة ا لــروح
ســهـيــــــــل نجـــــم / العراق

ا لر صـــــا صـــــــــة
طــا ر ق حـر بــي / العراق

شعر ا ء
مـا جــد ا لحـيد ر/ العراق

مقاطع من عزف منفرد
الفرد سمعا ن/ العراق

قصائد لا يفهمها أحد
علي أحمد جاحز/ اليمن

إمرأة تحت الماء
محمد قصيبات/ ليبيا

شَهْقْةَ ريحٍٍ
سلطان الزيادنة/ الأردن

غناء للشعراء
د.صلاح محاميد/ فلسطين/ايطاليا

بوح معتق بالذكرى
محمد عماري/المغرب

إنشغالات الصمت
علي الستراوي/ البحرين

آيات... من سورة الحجر !!
هــلال الفــارع/ فلسطين

ِغفــي على شِعــري
هــلال الفــارع/ فلسطين

ادري انك قاتلتي
هــلال الفــارع/ فلسطين

الجاذبية ، وتفاحة آدم
محمد إبراهيم الحريري/ سوريا

صبية تغسل صورتها
علي الستراوي/ البحرين

الأنثى
نصار الحاج/السودان

ملك الكمان
خميس/ فلسطين

دائرة
هدى عبدالله الدغفق/ السعودية

مقاطع من كتاب مالك الأشتر
د. عبدالسلام الكبسي/ اليمن

مدونة صحو شاحب
محمد المنصور/ اليمن

اخلع القبعة
أحمد الأقطش/ مصر

هزائم
أحمد الأقطش/ مصر

حلم يقظة شاعر
خلود المطلبي /العراق/ انجلترا

الرحلة متعبة داخل اروقة الليل
خلود المطلبي /العراق/ انجلترا

أحبك ِ أكثر ! ولأنك ِ عذبة!
حسن حجازى حسن /مصر

فى سبيل ِ الحرية !!
حسن حجازى حسن /مصر

لأنك ِ عذبة !
حسن حجازى حسن /مصر

نصوص مشاكسة قليلاً
عدنان الصائغ/ العراق/ انجلترا

فلسطين وطني
البرفسور تيسير الناشف/فلسطين/الولايات المتحدة الامريكية

ملحمة الوحي والجحيم
منير مزيد/ رومانيا
avatar
محمد بودلاعة
مراقب عام

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 178
العمر : 37
تاريخ التسجيل : 04/12/2007

بطاقة الشخصية
مدونة:

رد: بوابة الشعر العربي المعاصر

مُساهمة من طرف محمد بودلاعة في الأربعاء 19 مارس - 9:09

بالتوفيق لكل الشعراء المغاربة

تحياتي

    الوقت/التاريخ الآن هو الأحد 25 يونيو - 2:38