م ن ت د ى ال ع ش ر ة

أشرقت بحضوركم الأنوار وعمت الفرحة ارجاء الدار، داركم لانها بكم تكون الدار

منتدى العشرة يتمنى لكم مقاما طيبا
م ن ت د ى ال ع ش ر ة

جمعية مغربية سوسيوثقافية 22 غشت 2007


A POEM BY LAILA NASSIMI

شاطر
avatar
حسن سامي
عضو شرفي

الجنس : ذكر
عدد الرسائل : 34
العمر : 63
تاريخ التسجيل : 24/03/2008

رد: A POEM BY LAILA NASSIMI

مُساهمة من طرف حسن سامي في الثلاثاء 5 يناير - 16:17

حسن سامي كتب:A POEM BY LAILA NASSIMI
ترجمة عبد الرحيم سعد
For oft it chances that
man may fall in to oblivion at times.
Times of pain feelings repel, fleeting times Man may dump into a pit.
Because of crippling inability to change these fleeting instances and henceforth, these – oblivions- may re-emerge …
Cause the pen to bleed….a
straying tear…a potential idea…
It's creativity that takes
us high above, whereas what drags us between forests of concrete…
suffice it for
it to be an echo for a crushed man…or a
tear for the bereft….




بدءا....كان النسيان....
ليلى ناسيمي

الإنسان يمكن أن ينسى كل شيء في لحظة ما...
لحظة مؤلمة يرفضها الإحساس,لحظة مارقة, قد يردمها في حق -بضم الحاء-
لأنه غير قادر على تغييرها أو التعاطي معها
ثم قد تنبثق تلك (المنسيات) المطمورة,
فينز بها القلم ,كدمعة شاردة...
هو الإبداع ما يحلق بنا فوق السحاب
أما ما يلهث بنا بين غابات الاسمنت المسلح
فحسبه أن يكون رجعا لمطحون
أو دمعا لمحروم...

    الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة 23 يونيو - 14:51