الصفحة الرئيسيةالتسجيلدخولمكتبة الصوراليوميةابحـثس .و .ج
ارسل الموضوع الجديد   رد على الموضوع
 

Je voudrais pour toi/Diane...

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ليلى ناسيمي
إدارة عامـة


الجنس:انثىالقوسالثور
العمر : 46
سجّل في : 18 يونيو 2007
عدد المساهمات : 1522
المكان : الدارالبيضاء المغرب
الهوايات : الأدب والشطرنج

مُساهمةموضوع: Je voudrais pour toi/Diane...   الإثنين يونيو 30 2008, 16:14

Je voudrais pour toi...

Un jardin
Où les fleurs ne fanent jamais
Et renaissent chaque matin
Un ruisseau
Entre les pierres couvertes de mousses
Une eau claire, une source
Des fougères
Où les oiseaux cachent leurs amours
Et un pré d'herbe douce tout autour
À l'horizon, des petits nuages blancs
Des collines bleues
Des forêts et des champs
Je voudrais pour toi...
Les étoiles
Sur tes nuits sans sommeil
Des perles de rosée qui brillent sous la lune
Dans une coupe de vermeil
Nous les boirons une à une
Puis juste avant l'aube...
Je voudrais
Du parfum de ton âme... M'enivrer
De ta bouche sur mon cou
Chavirer
Et me perdre sans retour
Dans ta mer... vaste et profonde
Comme l'amour

Diane
Le 28 juillet 1999

_________________
--------------------------------------
اللغة ولادة.
اللغو عقم.
أما التاريخ فهو لا يقوم الا على الفصل العميق بينهما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ليلى ناسيمي
إدارة عامـة


الجنس:انثىالقوسالثور
العمر : 46
سجّل في : 18 يونيو 2007
عدد المساهمات : 1522
المكان : الدارالبيضاء المغرب
الهوايات : الأدب والشطرنج

مُساهمةموضوع: أتمنَّى/   الإثنين يونيو 30 2008, 16:40


أتمنَّى
لكَ..
حديقةً
حيث الزهر
لا يذبل أبدا
مَجْرىً
بين الصَّخْر
المغطَّى بالزَّبدِ
ماءً...رقراقا
نبْعاً
أوراق"الفوجيرا"
حيث تُخبِّأُ العصافيرُ
حُبَّها..
وحقلَ أعشابٍ
حوْلَها
في الأُفْقِ
غُوَّيْماتٌ
بيضاء
وتِلالٌ
زرقاء
غاباتٌ و حُقولْ
أتمنَّى
لكَ..
نُجوماً
في لياليكَ
ال"بلا نوم"
دُرَرُ طَلٍّ
تَشِعٌُ
تحتَ
القمرْ
في قدح
من زجاج عَسلي
سنَرشفها
واحدةً...واحدة
وقبَيلَ
الفَجر
أتمنى
أن أثمَل
بعطر
روحك
وأميد
بلثم
شفتيك
على
عنقي
أن
أتوه
بلارجعة
في
بحرك
العميق
الشاسع
كالحب!!!ِ


_________________
--------------------------------------
اللغة ولادة.
اللغو عقم.
أما التاريخ فهو لا يقوم الا على الفصل العميق بينهما


عدل سابقا من قبل ليلى ناسيمي في الثلاثاء يوليو 01 2008, 07:52 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عبد الله بدار
عضو شرفي
عضو شرفي


الجنس:ذكرالثورالخنزير
العمر : 49
سجّل في : 01 يناير 2008
عدد المساهمات : 29

مُساهمةموضوع: رد: Je voudrais pour toi/Diane...   الإثنين يونيو 30 2008, 21:56

ليلى ناسيمي كتب:

أتمنَّى
لكَ..
حديقةً
حيث الزهر
لا يذبل أبدا
مَجْرىً
بين الصَّخْر
المغطَّى بالزَّبدِ
ماءً...رقراقا
نبْعاً
أوراق"الفوجيرا"
حيث تُخبِّأُ العصافيرُ
حُبَّها..
وحقلَ أعشابٍ
حوْلَها
في الأُفْقِ
غُوَّيْماتٌ
بيضاء
وتِلالٌ
زرقاء
غاباتٌ و حُقولْ
أتمنَّى
لكَ..
نُجوماً
في لياليكَ
ال"بلا نوم"
دُرَرُ طَلٍّ
تَشِعٌُ
تحتَ
القمرْ
في قدح
من زجاج عَسلي
سنَرشفها
واحدةً...واحدة
وقبَيلَ
الفَجر
أتمنى
أن أثمَل
بعطر
روحك
وأميد بلثم شقتيك
على عنقي
ان اتوه بلارجعة
في بحرك
العميق
الشاسع
كالحب...


شكرا ياسيدتي لهذه الترجمة الرائعة
مع التقدير


_________________
عبد الله بدار
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
سحرحيدر
عضو شرفي
عضو شرفي


الجنس:انثىالميزانالماعز
العمر : 41
سجّل في : 08 يوليو 2008
عدد المساهمات : 26
المكان : كوكب عشق الحروف
الهوايات : القراءة/الكتابة /

بطاقة الشخصية
مدونة:

مُساهمةموضوع: رد: Je voudrais pour toi/Diane...   السبت يوليو 12 2008, 11:36


الأستاذة والأخت لــيــلى ...

رائعة كعادنك .. جميل أن نستطيع فراءة نصوص أدبية وأشعار بلغات الأخرين

سعيدة بالمرور وأسعد بهذا الطرح..

احمل لك باقة من خالص الشكر والود والأحترام


_________________
كـنـت فـرحـة دومـآ فـي مـاضـي هـذه الـغـرفـة
تعـيـسـة بحاضـرهـا !! الـماضـي كـان يـجمعنا
ويـحـمـل ضــوء ســـرمـديــآ مــن الـــقــــلوب
واللــيــلة وحــــدي ... آه مــن وحــــدي ....!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ليلى ناسيمي
إدارة عامـة


الجنس:انثىالقوسالثور
العمر : 46
سجّل في : 18 يونيو 2007
عدد المساهمات : 1522
المكان : الدارالبيضاء المغرب
الهوايات : الأدب والشطرنج

مُساهمةموضوع: رد: Je voudrais pour toi/Diane...   الثلاثاء يوليو 15 2008, 10:55

سحرحيدر كتب:

الأستاذة والأخت لــيــلى ...

رائعة كعادنك .. جميل أن نستطيع فراءة نصوص أدبية وأشعار بلغات الأخرين

سعيدة بالمرور وأسعد بهذا الطرح..

احمل لك باقة من خالص الشكر والود والأحترام





الغالية جارة الغالية
زاد تعلق العين بحرفك منذ ان صرت تختزلين شوقي لك وللمشمولة برحمته حنان الروح
شكرالحضورك
ولا تغيبي...

_________________
--------------------------------------
اللغة ولادة.
اللغو عقم.
أما التاريخ فهو لا يقوم الا على الفصل العميق بينهما
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

Je voudrais pour toi/Diane...

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
م ن ت د ى ال ع ش رة :: Flagrant Délire :: بكل اللغـات-
ارسل الموضوع الجديد   رد على الموضوع