بابا سافر الى الله وسيعود بهدية كبيرة

بابا سافر الى الله وسيعود بهدية كبيرة

اتصلت قبل اربعة ايام بصديقي الشاعر عباس غندور الكربلائي قالت لي ابنته فاطمة بابا سافر الى الله وسيعود بهدية كبيرة كدت اختنق فاعدت الاتصال فكانت زوجته الفاضلة زينب ام فاطمة قالت ان عباس اغتيل على ايدي مليشيا مجهولة وهو في طريق العودة الى المنزل محملا بالخبز والهموم

بكيت قليلا

واعدت ذكرياتنا قبل خمس سنوات

وبكيت قليلا

في العراق المليشيات لم تعد طائفية فحسب , بل هنالك مليشيا مناطقية واخرى عشائرية وثالثة مهنية _بمعنى انك لو كنت بقالا مثلا واصطادتك مليشيا الفلاحين فستقتل على مبدا تنازع المهن , وان كنت معلما ووقعت بايدي مليشيا طلابية فستقتل وفقا لمبدا اتق شر من احسنت اليه ... وهكذاوصولا الى مليشيا جنسية قد تكون ربما احصت عليك غزواتك على الجنس الاخر .. وحان عندها يوم الحساب ورد السيئات بعشرة امثالها !
ماذا تفعل اذن بايامك الثقيلة ؟
تجلس في البيت ؟
طبعا ... تجلس في البيت !
ولاشيء سوى ذلك !
ولاباس ان تتسلى بدروس الطبخ التي تبثها الفضائيات ودروس التنظيف التي تبثها قنوات الغسيل , وتمضي العطل بين خراء الاطفال وهراء الحديث الزوجي ...

وماذا ان طفرت روحك من الملل , ماذا ستفعل غير ذلك في البيت ؟
تشاهد الفضائيات ؟
لا !... الاخبار مقبضة والافلام معادة والمسلسلات سخيفة والاغاني تحرك (اللواعج النائمة )..
تمارس الرياضة ؟
لا ! .... فقد وهن العظم منك منك ...
تقرا ؟
لا ! .......فالعيون تعبى والنظارة لم تعد تجد نفعا واخر حكيم عيون فر الى عمان نافذا بجلده ..
تجلس في الحديقة ؟
لا !..فالهليكوبترات الامريكية تطلق النار على كل هدف مشبوه .... وشخص يعد النمل في حديقته المنزلية هدف مشبوه ..
تغني ؟
لا !.. فعلى امتداد دور الجوار ماتم وعزاءات ...
تسبح ؟
لا !..الماء شحيح وبالكاد يكفي الغسول والشرب ..
تتصفح الانترنيت ؟
لا !...ستمر المدرعات الامريكية وينقطع البث في عز تواصل الوداد ..
تتصل بالموبايل بمن تحب ؟
لا !.الشبكة مثقوبة بفعل اطلاق النار العشوائي ...
تختلق ثرثرة معها ؟
لا ! .لقد اغلقت ملفات الحديث منذ اكتشفنا اننا قد قلنا كل شيء ..
تنام ؟
لا ! ... السرير لحد والاحلام يتامى وجماجم ..
ماذا تفعل اذن ؟
تبكي ؟
اجل تبكي !
فحينها ستمارس حقك المتاح الوحيد كانسان عراقي ...

وانا

بكيت قليلا

رشدي الغدير

Mon papa est parti en voyage chez Allah,

Il reviendra avec un grand cadeau!!

[size=7]
Texte écrit par :

Rochdi El Ghadir

Traduit par :

Laila Nassimi

[/size]

Il y a 4 jours, j'ai téléphoner a mon amis le poète Abbas Ghandour Elkarbelay; Fatima ça petite fille ma informé que son papa est partis en voyage chez Allah et qu'il reviendra avec un grand cadeau !!
J’ai fallis m’étouffé, j'ai rappelé, Oum Fatima; Zineb ma dit :
Abbas s'est fait tuer des mains de milice inconnue,
Alors qu'il était sur le chemin du retour ver sa résidence,
Les mains charger de pain...et le coeur bien charger des chagrins
J'ai pleurer un peut... !
J'ai revu nos souvenirs depuis les cinq dernières années,
J'ai pleurer un peut... !
En Iraq, les milices ne sont plus seulement ethniques; il y a en plus, les milices des Quartiers, Des tribunes et aussi des milices par Secteur d'Activités !
Ce qui veut dire que si tu es épicier par exemple tu risques de te faire tuer par principe des conflits des secteurs d'activités !
Ou alors, tu peut être Professeur est tomber par les milices des Etudiants !
Dans l'idée de : parer le mal de celui à qui tu a rendu service*
Et ainsi de suite, jusqu'au milices des spécial fraudes sexuelles qui pourrais avoir énumérée tous tes exploit au lit.
Et...
[size=24]
Vint alors le grand jour ou chaque un de tes péchées sera multiplier par dix*
[/size]
Que ferais tu donc de tes lourdes journées ?
Tu restes à la maison ?!
Bien sure tu resteras à la maison !
Et rien d'autre..!!
Tu pourrais t'occuper à voir les émissions de cuisine offerte par les chênes satellitaires,
Les leçons de lessive émis par les chênes de « pressing », et tu passera Les vacances entre les besoin biologiques des enfants « pipi et kaka » et les discutions monotone de ta femme
Et puis quoi, si tu a la crève d'ennuis,
Que ferais tu mis appart ça, à la maison ?
Tu regardes les chênes ?
Non !
Les informations son stressante..
Les filmes vu et revu,
Les feuilletons débiles
Et les chansons éveillent en toi des pensés endormis !
Tu fais un sport ?
Non !
Trop vieux pour ça. !
Tu lis ?
Même pas, plus de force pour lire et les lunettes ne font plus l'affaire…
En plus le dernier opticien a fuis à Amman sauve qui peut !
Tu prends place sur un banc de ton jardin ?
Non plus...
Les hélicoptères américaines sillonnent le ciel et tire sur tous ce qui est douteux,
Et tous ce qui bouge est douteux !
Même une personne comptant le membres des fourmis dans son jardin est une cible douteuse...!
Tu chantes ?
Nom !
Car dans tout le voisinage il n’y a que des orphelins et des veufs.
Tu nages ?
L’eau ne suffit même plus pour boire et faire la vaisselle !
Tu surfs sur le net ?
Non. !
Les chars vont brouiller la connexion alors que tu es en plein discussion amicale…
Tu téléphone a ceux que tu aimes ?
Non !
Le réseau est foutu
Tu papotes un peu avec elle ?!
Non !
Toutes discussion est close entre vous de puis que vous avez a découvert que vous avez tout dit !
[size=24Tu dors ?[/size]
Non !
Le lis est un cercueil, et les rêves ne sont plus qu’orphelins et cadavres!
Que faire alors ?
Tu pleur ?
Oui
C'est ça…
Tu
Pleur...
Là
Tu exercera le seul droit qui t'es possible comme un :
Etre humain Iraquien...
Et moi…
J’ai pleuré
Un
Peu… !

Texte écrit par
Rochdi El Ghadir
Traduit par
Laila Nassimi

NB : [size=19]parer le mal de celui à qui tu à rendu service : [/size]Proverbe arabe

Vin t alors le grand jour ou chaque un de tes péchées sera multiplier par dix

الرائعة دومآ لـيـلى ..
وأنا أقرأ هلت دموع العين آلمآ ..!! الوجع مازال لا يفارق مدننا العريقة ..ولا يفارق قلوبنا التي تنزف الجرح بعد الجرح ..!!!
أخية جال بخاطري قصيدة أحبها فأسمحي لي أن أيتها الغالية أن نقرأ سطورها معآ :_
(( قصيدة ( يا صبر أيّوب ) للمبدع الشاعر العراقي عبد الرزاق عبد الواحد))

قالوا وظلَّ.. ولم تشعر به الإبلُ
يمشي، وحاديهِ يحدو.. وهو يحتملُ..
ومخرزُ الموتِ في جنبيه ينشتلُ
حتى أناخ َ ببابِ الدار إذ وصلوا
وعندما أبصروا فيضَ الدما جَفلوا
صبرَ العراق صبورٌ أنت يا جملُ!
وصبرَ كل العراقيين يا جملُ
صبرَ العراق وفي جَنبيهِ مِخرزهُ
يغوصُ حتى شغاف القلب ينسملُ
ما هدموا.. ما استفزوا من مَحارمهِ
ما أجرموا.. ما أبادوا فيه.. ما قتلوا
وطوقـُهم حولهُ.. يمشي مكابرةً
ومخرزُ الطوق في أحشائه يَغـِلُ
وصوتُ حاديه يحدوهُ على مَضضٍ
وجُرحُهُ هو أيضاً نازِفٌ خضلُ
يا صبر أيوب.. حتى صبرُه يصلُ
إلى حُدودٍ، وهذا الصبرُ لا يصلُ!
يا صبر أيوب، لا ثوبٌ فنخلعُهُ
إن ضاق عنا.. ولا دارٌ فننتقلُ
لكنه وطنٌ، أدنى مكارمه
يا صبر أيوب، أنا فيه نكتملُ
وأنه غُرَّةُ الأوطان أجمعِها
فأين عن غرة الأوطان نرتحلُ؟!
أم أنهم أزمعوا ألا يُظلّلنا
في أرضنا نحن لا سفحٌ، ولا جبلُ
إلا بيارق أمريكا وجحفلـُها
وهل لحرٍ على أمثالها قَبـَلُ؟
واضيعة الأرض إن ظلت شوامخُها
تهوي، ويعلو عليها الدونُ والسفلُ!
كانوا ثلاثين جيشاً، حولهم مددٌ
من معظم الأرض، حتى الجارُ والأهلُ
جميعهم حول أرضٍ حجمُ أصغرهِم
إلا مروءتُها.. تندى لها المُقلُ!
وكان ما كان يا أيوبُ.. ما فعلتْ
مسعورة ً في ديار الناس ما فعلوا
ما خربت يد أقسى المجرمين يداً
ما خرّبت واستباحت هذه الدولُ
هذي التي المثل العليا على فمها
وعند كل امتحان تبصقُ المُثُلُ!
يا صبر أيوب، ماذا أنت فاعلهُ
إن كان خصمُكَ لا خوفٌ، ولا خجلُ؟
ولا حياءٌ، ولا ماءٌ، ولا سِمةٌ
في وجهه.. وهو لا يقضي، ولا يكِلُ
أبعد هذا الذي قد خلفوه لنا
هذا الفناءُ.. وهذا الشاخصُ الجـَلـَلُ
هذا الخرابُ.. وهذا الضيقُ.. لقمتُنا
صارت زُعافاً، وحتى ماؤنا وشِلُ
هل بعده غير أن نبري أظافرنا
بريَ السكاكينِ إن ضاقت بنا الحيَلُ؟!
يا صبر أيوب.. إنا معشرٌ صُبًُرُ
نُغضي إلى حد ثوب الصبر ينبزلُ
لكننا حين يُستعدى على دمنا
وحين تُقطعُ عن أطفالنا السبلُ
نضجُّ، لا حي إلا اللهَ يعلمُ ما
قد يفعل الغيض فينا حين يشتعلُ!
يا سيدي.. يا عراق الأرض.. يا وطناً
تبقى بمرآهُ عينُ اللهِ تكتحلُ
لم تُشرق الشمسُ إلا من مشارقه
ولم تَغِب عنه إلا وهي تبتهلُ
يا أجملَ الأرضِ.. يا من في شواطئه
تغفو وتستيقظ الآبادُ والأزلُ
يا حافظاً لمسار الأرضِ دورته
وآمراً كفةَ الميزان تعتدلُ
مُذ كوّرت شعشعت فيها مسلّته
ودار دولابه، والأحرُفُ الرسلُ
حملن للكون مسرى أبجديّته
وعنه كل الذين استكبروا نقلوا!
يا سيدي.. أنت من يلوون شِعفتَه
ويخسأون، فلا والله، لن يصلوا
يضاعفون أسانا قدر ما قدِروا
وصبرُنا، والأسى، كل له أجلُ
والعالمُ اليومُ، هذا فوق خيبته
غافٍ، وهذا إلى أطماعه عَجِلُ
لكنهم، ما تمادوا في دنائتهم
وما لهم جوقةُ الأقزامِ تمتثل
لن يجرحوا منكِ يا بغداد أنمُلةً
ما دام ثديُك رضاعوه ما نَذلوا!
بغدادُ.. أهلُك رغم الجُرحِ، صبرهمو
صبرُ الكريم، وإن جاعوا، وإن ثـَكِلوا
قد يأكلون لفرط الجوع أنفسهم
لكنهم من قدور الغير ما أكلوا!
شكراً لكل الذين استبدلوا دمنا
بلقمة الخبز.. شكراً للذي بذلوا
شكراً لإحسانهم.. شكراً لنخوتهم
شكراً لما تعبوا.. شكراً لما انشغلوا
شكراً لهم أنهم بالزاد ما بَخَلوا
لو كان للزاد أكّالون يا جملُ!
لكن أهلي العراقيين مغلقةٌ
أفواههم بدماهم فرط ما خُذِلوا
دماً يمجّون إمّا استنطقوا، ودماً
إذ يسكتون، بجوف الروح، ينهملُ!
يا سيدي.. أين أنت الآن؟ خذ بيدي
إني إلى صبرك الجبارِ أبتهلُ
يا أيهذا العراقي الخصيبُ دما
وما يزال يلالي ملأه الأملُ
قل لي، ومعذرةً، من أي مبهمةٍ
أعصابُك الصمُ قُدت أيها الرجلُ؟!

ما زلت تؤمن أن الأرض دائرةٌ

وأن فيها كراماً بعدُ ما رحلوا

لقد نظرت إلى الدنيا، وكان دمي

يجري.. وبغدادُ ملءَ العين تشتعلُ

ما كان إلا دمي يجري.. وأكبرُ ما

سمعتُهُ صيحة ً باسمي.. وما وصلوا!

وأنت يا سيدي ما زلت تومئ لي

أن الطريق بهذا الجبِّ يتصلُ

إذن فباسمك أنت الآن أسألُهم

إلى متى هذه الأرحام تقتتل؟

إلى متى تترعُ الأثداء في وطني

قيحاً من الأهل للأطفال ينتقلُ؟

إلى متى يا بني عمي؟.. وثابتةٌ

هذي الديارُ.. وما عن أهلها بَدَلُ؟

بلى... لقد وجد الأعرابُ منتـَسَباً

وملةً ملةً في دينها دخلوا!

وقايضوا أصلهم.. واستبدلوا دمهم

وسُوّي الأمر.. لا عتبٌ، ولا زعلُ!

الحمد لله.. نحن الآن في شُغـُلٍ

وعندهم وبني أخوالهم شُغـُلُ!

أنا لنسأل هل كانت مصادفةً

أن أشرعت بين بيتي أهلنا الأسَـلُ؟

أم أن بيتاً تناهى في خيانته

لحدِّ أن صار حتى الخوفُ يفتعلُ؟

وها هو الآن يستعدي شريكته

بألفِ عذرٍ بلمح العين ترتجلُ!

أما هنا يا بني عمي، فقد تعبت

مما تحن إلى أعشاشها الحَـجَـلُ!

لقد غدا كُلُ صوت في منازلنا

يبكي إذا لم يجد أهلاً لهم يصلُ!

يا أيها العالم المسعورُ.. ألفُ دمٍ

وألفُ طفل ٍ لنا في اليوم ينجدل

وأنت تُحكِمُ طوقَ الموت مبتهجاً

من حول أعناقهم.. والموت منذهلُ!

أليس فيك أبٌ؟.. أمّ ٌ يصيح بها

رضيعُها؟؟ طفلةٌ تبكي؟ أخٌ وجِلُ؟

يصيح رعباً، فينزو من توجّعه

هذا الضميرُ الذي أزرى به الشلل؟

يا أيها العالم المسعورُ.. نحن هنا

بجُرحنا، وعلى اسم الله نحتفل

لكي نعيد لهذي الأرض بهجَتها

وأمنَها بعدما ألوى به هُبلُ!

وأنت يا مرفأ الأوجاع أجمعها

ومعقلَ الصبر حين الصبرُ يُعتقلُ

لأنك القلب مما نحن، والمُقـَلُ

لأن بغيرك لا زهوٌ، ولا أمل

لأنهم ما رأوا إلاّك مسبعة

على الطريق إلينا حيثما دخلوا!

لأنك الفارع العملاقُ يا رجلُ

لأن أصدق قول فيك: يا رجلُ!

يقودني ألفُ حب.. لا مناسبةٌ

ولا احتفالٌ.. فهذي كلها عللُ!

لكي أناجيك يا أعلى شوامخها

ولن أرددَ ما قالوا، وما سألوا

لكن سأستغفر التاريخَ إن جرحت

أوجاعُـنا فيه جرحاً ليس يندمل

وسوف أطوي لمن يأتون صفحته

هذي، لينشرها مستنفرٌ بطلُ

إذا تلاها تلاها غيرَ ناقصة

حرفاً... وإذ ذاك يبدو وجهك الجـَذِلُ!

يا سيدي؟؟ يا عراقَ الأرض.. يا وطني

وكلما قلتُها تغرورقُ المقل!

حتى أغصّّ بصوتي، ثم تطلقه

هذي الأبوة في عينيك والنـُبـُلُ!

يا منجمَ العمر.. يا بدئي وخاتمتي

وخيرُ ما في أني فيك أكتهلُ!

أقول: ها شيبُ رأسي.. هل تكرمُني

فأنتهي وهو في شطيك منسدلُ؟!

ويغتدي كلّ شعري فيك أجنحة

مرفرفاتٍ على الأنهار تغتسلُ!

وتغتدي أحرفي فوق النخيل لها

صوتُ الحمائم إن دمع ٌ، وإن غـَزََلُ

وحين أغفو... وهذي الأرض تغمرُني

بطينها... وعظامي كلُها بلل

ستورق الأرضُ من فوقي، وأسمعُها

لها غناءٌ على أشجارها ثملُ

يصيح بي: أيها الغافي هنا أبداً

إن العراق معافى أيها الجملُ!

دمتي أختي الغالية لــيــلى
لاحرمنا وجودك بالقرب يا نبض الحروف
_________________
كـنـت فـرحـة دومـآ فـي مـاضـي هـذه الـغـرفـة
تعـيـسـة بحاضـرهـا !! الـماضـي كـان يـجمعنا
ويـحـمـل ضــوء ســـرمـديــآ مــن الـــقــــلوب
واللــيــلة وحــــدي ... آه مــن وحــــدي ....!

الغالية سحر
شكرا لانك شاركتينا قراءة هذا النص الباذخ والضارب أسى وألما وحنينا
ارجو ان تقتسمي معنا قوت القلب كلما استوى...
مع ودي وحبي
_________________
--------------------------------------
اللغة ولادة.
اللغو عقم.
أما التاريخ فهو لا يقوم الا على الفصل العميق بينهما